Intet under, for Satan selv påtar seg skikkelse av en lysets engel.
David?
Jeg kommer, mor.
- Sid! - Velkommen tilbake.
Ærlig talt, Max.
Har du tenkt å betale for dette stedet her?
- Den blir min. - Vår.
Bare fordi du jobbet på fengsels- kjøkkenet, har du flere muligheter.
Max har en plan, Sidney.
Jeg har også en plan, og den innbefatter ikke servietter.
Jeg er ferdig med det.
Jeg har en jobb i desember med en som heter Jones.
Vi rapper en liten rik unge, og håver inn. Alle vinner.
Ikke hør på ham.
Det er da en god idé.
Men du har ingen penger, og du får aldri noe lån.
- Jeg gjør det, Sid. - Ja, sikkert.
Jeg ringer deg om et par uker.
Stikk.
Jeg ser at du har erfaring.
Ja, jeg har jobbet i Quincy, Waltham og Newport.
Tror du du kan få kafeen på Hazel Street på fote igjen?
Det ligger på hjørnet av to trafikkerte gater.
Jeg har kikket på det. Det er noe i det.
Men ikke så mye heller.
Hvordan gikk det? Fikk du det?
Sid har ringt.
Jeg tar den jobben, Rox.
Det er min eneste mulighet.
Sånn, kjære. Jeg gjør klar til festen din, så Chloe tar over.
Jeg liker bedre at du gjør det.
Sandborn-festen?
Simsalabim!
Nå må dere ikke prøve dette på kjæledyrene deres.
Er dere klare?
Julenissen!
Alle får!
Ikke slåss.
Hokuspokus!
Hva ønsker du deg til jul, David?
Hva ønsker du deg?
Nå er det kake.
- Chloe, har du sett David? - Nei.
David!
Herregud!
KIDNAPPET
DREPER HAM
Jeg har savnet deg, Sidney. Den nye frisyren din er ok.
Er du glad for at du ble med?
- Hva gjør du her, Yoko Ono? - Jeg er flink med barn, Vince.
- Jeg har to. Hva vil du ha? - To.
- Hva er det? - Jeg må ha oversett den.
Glem det. Han kommer nå.
Jeg håper han tok den riktige.
- Sidney. - Slapp av.
- Er alt i orden? - Ja, Jeg gikk bare tom for bensin.
Det går bra. Vi har en kanne.
Bobby. Det er to punkteringer på 128.
Bobby! Jeg snakker til deg, din late dritt!
Kjør da...
- Hva så han? - Sikkert ingenting.
Ikke her.
Vi drar, Max.
Hvorfor?
Han kan ikke ha sett noe.
Skal jeg våkne? Du våkner aldri igjen!
- Kriminalbetjent Whitley. - Kommer dere til å finne ham?
Vi følger alle spor. De ringer deg nok. De pleier det.
Kriminalbetjent Miles. Jeg må be deg om en liste over alle dine...
Miles, får jeg et ord med deg?
Jeg har kontrollen på dette, så du skal bare observere, -
- se hvordan vi jobber her. Ok, gutt?
LEIRLEDER
Jeg trodde det var en sommerleir.
- Hvordan fikk du tak i dette stedet? - Jobben min er å holde øye med det.
- Se opp! - Vi har alle hatt bedre dager.
La oss få ham inn.
Det er dritkaldt her.
Jeg bare tar på deg denne, så kommer du inn i varmen.
Det var bare vinden.
Unna!
Det var jo bare en hund.
Takk og lov for Den 5. Forfatningsendring.
Det er ikke noe å være redd for. Alt går bra.
- Jeg må på toalettet. - Du har ditt eget toalett her inne.
- Hvor inne? Hvor er jeg? - Ikke tenkt på det, David.
Nå må du bare gjøre som vi sier.
Lat som om det er en lek.
Kommer dere til å gjøre meg noe?
Nei da.
Ta det rolig. Skal vi ta oss litt is etterpå?
Greit.
Inn med deg.
Du kan ta av deg tørkleet, David.
- Du er visst en skikkelig leirmor. - Vince...
Sidney, hvis du hadde sagt ifra, -
- kunne du ha fått mange flere kanaler.
Vi kan ikke engang ha mobiler.
Jeg må vel ikke advare deg mot å bli for knyttet til guttungen.
Jeg klarer dette.
Vi sover i rommet ved siden av ham.
Hva fanken er dette for noe skvip?
- Vi er jo nær grensen. - Til hva? Afrika?
Det var bedre.
Nå mangler vi bare en pizza.
- Har vi en telefonkatalog? - Legg på. Det er for risikabelt.
Hei, mamma. Jeg er på leirtur. Det blir dritmoro.
Det går nok bra.
Jeg skal sørge for at det ikke skjer ham noe.
- Jeg kunne ønske dette var over. - Det er det snart.
Nå er det sengetid.
Jeg fant denne her, i tilfelle du fryser.
- Hvorfor har du på deg den der? - Så du ikke skal se hvem jeg er.
Prøv å sove nå.
Er det ikke ubehagelig? Jeg kikker ikke hvis du tar den av.
- Greit, men det er en hemmelighet. - Det lover jeg.
Elsker du meg, Max?
Kanskje.
Du får råd til å få fjernet det.
Det kan ikke fjernes.
Hvis man fjerner et arr, kommer det bare et enda større et.
Syns du vi er slemme?
Det står ikke noe om kidnapping i de ti bud.
Det er jo å stjele.
Vi stjeler ikke. Vi låner jo bare.
Guttens mor betaler Jones, og så er han hjemme igjen.
- Hvem er denne Jones egentlig? - Det spiller ingen rolle.
Vi får penger for å rappe ham, og de fikser resten.
Og alle vinner.
Alle vinner.
Drep Max.
Max!
Hva er det, kjære?
Unnskyld. Jeg hadde bare mareritt.
Det er ok.
Jeg hører stemmer.
Sjekker du bare David?
- Ok. - Takk.
Jeg liker ikke å være her.
Pokker!
- Jeg trodde du lå i senga. - Hvorfor sto vinduet åpent, Max?
De andre må ikke høre at du kaller meg det.
Unnskyld, noen ganger hører man ting man ikke vil.
Kom her.
Legg deg nå.
Drittungen har knus insulinet mitt!
- Ro deg ned. - Han har sparket til den i bilen.
- Når må du har mer? - Akkurat nå!
- Det må være et apotek i nærheten. - Det er for risikabelt.
- Da drar jeg til Portsmouth! - Nei, jeg skal møte Jones kl. Fem.
- Det var dumt å bare ha én bil. - Kanskje det var dumt å ha med deg.
Slapp av.
Max, kjør ham til Portsmouth.
- Har du resepten din med deg? - Ja.
Så stikk da.
Faen heller!
Kom hit!
Han har sett ansiktene våre.
Hva faen skal vi gjøre?
Låste du døra i natt?
Hva var det hun sa? Var du inne og bredde over ham?
Jeg er sikker på at jeg låste den.
Det ligner ikke deg.
Det betyr at han sikkert vet hva vi heter også.
Ungen har ødelagt alt. Nå vet jeg ikke om vi kan la ham gå.
Ikke gjør noe før jeg kommer tilbake.
Hallo, Max! Jeg har sukkersyke!
Litt lenger... stopp der.
Stå rett der.
- Er du sulten? - Vi må tilbake.
Sidney kommer ikke til å tro at vi var så raske til Portsmouth.
Ok.
VIND HAR DERE SÅDD STORM SKAL DERE HØSTE
Ja?
- Du hjelper ikke deg selv. - Har jeg trøbbel?
Det er opp til deg selv.
Tror du du kan glemme hvordan vi ser ut, stemmene og navnene?
- Hvorfor det? - Hvorfor?
Hvorfor?
Jeg kan fortelle deg en godnatthistorie.
For at par år siden ranet jeg og partneren min en bank.
Alt gikk fint, til kassereren trykket på alarmknappen.
Vi hadde advart henne om å trykke på knappen.
Men hun gjorde det likevel.
Så partneren min var nødt til å blåse hodet av henne.
Han skjøt henne i hodet. Bang.
Sånn er det bare. Folk liker ikke sladrehanker.
Hva er det?
Kassererens halskjede.
Det ble ødelagt, og perlene trillet ut over gulvet.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet mange ting.
Jeg vet at det ikke var partneren din som drepte kassereren.
Du har fortalt denne historien så mange ganger at du selv tror på den.
- Jeg vet noe annet også. - Hva da?
At du kommer til å få hjerteinfarkt.
Prøver du å skremme meg?
Synd bilen ikke er her.
- Stopp. - Det var jo planen din?
En bil gir færre komplikasjoner.
Jeg er redd du kommer til å dø her i hytta, Sidney.
På det gamle, brune teppe inne i stua.
Sidney!
113...
Feil nummer.
Unnskyld, Sidney. Max kommer snart.
De må ikke vite at vi er her.
Max! Sidneys hjerte... Jeg er så lei for det.
David holdt meg med selskap.
Jeg er så lei for mr. Braverman.
Det er så mange edderkopper her. Går de ikke i hi om vinteren?
Lurer på hvor boet er?
Bakken er for hard til at vi kan begrave ham.
Vi må ta ham med oss.
Det blir mer på hver av oss.
Han bringer ulykke.
- Hva gjør vi? - Vi har to muligheter.
Enten lar vi gutten gå...
Da har alt dette vært forgjeves! Glem det!
Eller så kjører jeg dit og prøver å finne Jones.
- Vi følger planen og får pengene. - Det blir mer på hver av oss.
Hvis det ikke var deg, Vince...
- Sidneys niese får hans andel. - Ok, snakker du med Jones da?
Vent, jeg stemmer for at vi lar David gå. Dette ender galt.
Max?
Vent.
Ta denne for beskyttelse.
Mot hva? Alver?
GUTT BORTFØRT
BEACON-HILL-GUTTEN BORTFØRT PÅ SIN ÅTTEÅRS-FØDSELSDAG
- Hvor er Sidney? - Han er død.
- Han fikk hjerteinfarkt. - Uflaks. Lever gutten?
Ja, selvfølgelig. Jeg har et bilde i tilfelle moren vil ha bevis.
Hva...? Vi må ta et nytt.
Glem det. Er du klar til å ringe til moren?
- Ja, i kveld. - Har du alt du trenger?
Ja. Telefon og forvrenger, og en til å sette det opp.
Han er god.
Boston Art Museum kl. 12 i morgen, -
- så får du detaljene omkring utvekslingen. Men vær forsiktig.
Er det samtlige bilder, Mora?
Unnskyld.
Hyggelig du kunne komme. Man er nok stadig på Mississippi-tid.
- Kan vi spore opp bilen, Mora? - Nei, men det er en stor amerikaner.
- Hva med varebilen? - De hadde rengjort den.
- Så vi har ikke noe. - Ikke nødvendigvis.
Vi har to forskjellige fingeravtrykk. Kanskje de fins i arkivet.
Det høres bra ut.
Vi kjører en tur. Vi må bare ordne et par ting før du kommer hjem.
Jammen jeg vil ikke hjem ennå.
Hva mener du? Selvfølgelig vil du det.
Kom.
- Kanskje vi burde snu. - Det er for sent nå.
Det er den eneste utveien.
Hold ham nede.
Unnskyld.
- Jeg mente det ikke. - Jeg er nødt til det.
Nå kan du se.
- Forvrenger og dekoder. Sett i gang. - Håper de ikke sporer oss.
- Vi ringer din mor, David. - Bra.
Vi er med. Vent med å ta den.
Ok.
- Hallo? - Mrs. Sandborn?
- Jeg har sønnen din. - Bevis at han er i live.
Ok.
David?
Er det deg?
Kom igjen, kamerat.
Få ham til å si noe.
Si noe!
Bare si hei. Ikke vær redd, David.
Jo, det skal du. Du skal være veldig redd...
Bare si hei.
Kom igjen.
Så si noe da, for fanken!
Vince!
Hva driver du med?
Hun sa navnet mitt!
- Hva er det som skjer? - Leirmor sa navnet mitt!
Legg på, Max!
Hva driver du med?
Vi mistet dem.
Fikk du noe?
- Det beklager jeg. - Er David i live?
De kunne ikke spore stedet.
Er han død?
Vi vet ikke.
Hva skal vi gjøre nå? Jeg kunne tenke meg en is.
Nå holder det!
Det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
- Hva gjør du, Max? - Det jeg burde gjort for lengst.
Slutt å bruke navnet mitt. Ellers risikerer du å dø.
Ville jeg bli din første?
Se opp!
Hva fanken var det? Så du det?
Max.
Får du ikke sove?
- Jeg hadde mareritt. - Vil du ha selskap?
Nei takk. Jeg vil helst være alene.
Tilgi oss.
Vince?
Er du der nede, Vince?
Ditt trekk.
- Hvem slapp deg ut? - Ingen.
- Hvor er Max? - Han skulle snakke med Jones.
Bra det er noen som har styr på sakene.
- Hvor er Roxanne? - Hvordan det?
Etter det opplegget i går, burde du ligge i kjelleren sammen med Sid.
Du kunne ikke drepe meg. Du har det ikke i deg.
Du verden.
Skal vi spille?
God morgen, kjære.
Hvorfor er hun ikke kjæresten din?
Det virker som om hun liker deg.
Hva fanken vet du om det?
I natt hørte jeg henne gjennom veggen. Hun ba.
Hun ba Gud tilgi en hemmelighet.
En hemmelighet selv ikke Max vet om.
Hvilken hemmelighet?
I dag ble det gjort et makabert funn utenfor Blanchard i Maine.
En 17-årig jente ble funnet død i nærheten av steinbruddet.
Politiet har avhørt en ung mann i saken. Og nå til...
Å herregud!
Du må ikke snike deg innpå meg sånn, Vincent.
Hører du det?
Nei.
Det var sikkert ingenting.
Hva er i veien, prinsesse?
Jeg kunne ha reddet Sidney.
Det var ikke din skyld.
- Takk, Vince. - Savner du meg noen gang?
- Nei, kan jeg gå nå? - Jeg savner deg noen ganger.
Din drittsekk! Du lovte å ikke si noe.
En avtale er en avtale, men du har hatt hemmeligheter for meg.
Hva mener du?
Jeg vet om barnet vårt.
- Jeg har ikke sagt det til noen. - Du skulle ha sagt det til meg.
- Det var en feiltagelse. - Det er ok.
Jeg vil bare være sammen med deg en siste gang.
Hvis Max finner ut hva du har gjort, -
- tror du da han vil se deg som en egnet mor?
Vår hemmelighet.
- Telefonsamtalen var en katastrofe. - Ja, gutten et for viderekommende.
Jeg gir blaffen.
- Vi må utsette utvekslingen. - Måtte jeg kjøre 5 timer for det.
Du kunne jo bare ha bevist at han var i live.
Ser du hva du står foran? Hieronymus Bosch.
Hva tror du inspirerte ham? Døden.
- Hva har det med saken å gjøre? - Alt.
Drep gutten.
Jeg skulle bortføre ham, ikke drepe ham. Vi ringer opp igjen.
Moren betaler nok. Det ville alle gjort.
Vi skal ha pengene våre!
Gjør som jeg sier, Max.
Gjør deg klar til å bli kvitt liket.
- Jeg dreper ikke en åtteåring. - Du vet ikke hvem du samarbeider med.
Jeg driter i hvem du er. Jeg gjør det ikke.
Du kunne like godt be meg om å sende ørene hans til moren.
Legg tilbake telefonen. Vi møtes i morgen i restauranten din.
Rolig!
- Hva så, Jones? - Jeg heter ikke Jones.
Hva er dette da?
- Jeg kjenner ingen Jones. - Hvem ringte til meg da?
Jeg ble betalt for å legge telefonen der og hente den igjen.
Hvordan så han ut?
Hva har du gjort?
Var det like godt som du husket det?
- Hokuspokus! - Gi meg den.
Jeg gir den til Max når jeg forteller ham om deg og Roxanne.
Sjakk.
Så du liker å leke?
Jeg vet om en lek.
Kom, vi skal dit ned.
Kom igjen.
David?
- Hvor skal vi hen? - Vi skal leke min lek.
Jeg skal vise deg noe.
Videre.
Stopp.
Ser du gjennom trærne der? Fortsett å se.
- Jeg liker ikke denne leken. - Begynner du å sutre nå?
Jeg tenkte du ville trenge den.
Har du noe mer å si?
Vær så snill, ikke drep meg.
Hva gjør du? Du må ikke drepe meg.
Jeg sa jo at du ikke hadde det i deg.
David! Kom tilbake!
David?
Ditt trekk, Vince.
Veldig smart.
Ok...
Jeg setter meg her.
Jo lenger jeg må vente...
Er du ferdig med å stikke av?
Bra.
For jeg skal brekke beina dine.
David?
Vil du rope etter Max så han kommer og hjelper deg?
- Hvem skal så hjelpe deg? - Truer du meg?
- Herregud! - Nei, ikke Herre Gud.
Sjakk matt.
David!
- Han falt uti! - David!
Jeg har deg.
Det er Mora. En Vincent Delayo kjøpte insulin for to dager siden.
Hvor?
Reggie's Apotek. Main Street 227, Welsham, Maine.
- Jeg ringer til Whitley. - Nei, jeg sier det til ham.
Vi ses, gutt.
Du ser sliten ut.
Jeg hadde mareritt, David.
Men Vince er borte.
- Det var forferdelig. - Ble du ikke bare litt glad?
Glad?
- Tror du det gjorde meg glad? - Jeg kan se det i øynene dine.
Jeg har hørt at øynene er sjelens speil.
David.
- Kan vi få være alene litt? - Selvfølgelig, Max.
- Beklager at jeg ikke var her. - Ikke dra for å treffe Jones.
Det skjer noe forferdelig hver gang du er borte.
- Vi trenger pengene. - Alle vinner jo ikke!
Vennene dine er døde!
Jeg hører merkelige lyder om natta. Som om noen manipulerer meg.
Ta det rolig.
Se på meg.
Vi er nesten i mål.
Vi er nesten...
- Hvor er ringen din? - Jeg skulle rense den.
- Det er noe galt her. - Vi drar herfra i morgen.
LEIRMOR
WINDI-KOUK LEIREN
Her borte.
Hvor er den?
Leter du etter denne?
- Hva gjorde ringen i Vinces seng? - Han tvang meg til...
Tvang deg til hva?
Du satt inne i tre år. Jeg var ensom og gjorde en feil.
Vince ville fortelle deg det, men...
Max...
Kan jeg få bli med, Max?
- Hvor skal du hen? - Til møtestedet.
Midt på natta? Du kan ikke la meg være alene her!
Vet Roxanne at du vil drepe meg?
Pokker!
Bli sittende.
Hvor mange er dere?
- Svar! - Jeg er alene.
Ta det rolig.
Så du fant meg, herr betjent. Jeg begynte å tvile.
Det går bra, David.
Livet vårt er som historier. De har en begynnelse, en midte...
og en avslutning.
Max' historie.
Din historie er også her.
Vil du vite hvordan den slutter?
POLITIET FRYKTER GUTT ER DØD
Hvorfor har du ikke sagt noe om telefonen i kjelleren?
Ikke finn på ting.
Det er ikke noe der nede.
Tro på hvem du vil?
Bli stående!
Åpne døra! Du havner inn på livstid!
Åpne døra!
Best å gjøre noe, Roxanne. Man kan ikke ha spedbarn i fengslet.
Siste sjanse! Åpne døra!
- Jeg drepte ham. - Du hadde ikke noe valg.
- Det var ikke meningen. - Selvfølgelig ikke.
Au!
Det er borte. Jeg har hatt det hele livet.
Hva er du for en, David?
Jeg er en engel.
Hva sa stemmene i drømmene dine?
- At jeg skulle drepe Max. - Han kommer til Helvete.
Helvete fins ikke. Det er bare noe foreldre sier.
- Det fins ikke... - Er du sikker.
Jeg har sett det, Roxanne. Ondskapen i evig fortapelse.
- Gud straffer Max for hans ondskap. - Max er ikke ond.
Ikke ennå. Men han vil drepe meg. Myrde en engel.
Det ville han aldri gjøre.
Evig fortapelse, Roxanne.
Jeg gjør hva som helst.
Vil du drepe for å frelse hans sjel?
Vil du drepe ham for hans egen skyld?
Vil du tenne opp mens du tenker? Jeg får ikke leke med fyrstikker.
Sam, gå vekk derfra.
Våre forretninger er snart avsluttet.
Jeg vet at du holder øye med meg. Jeg gidder ikke mer.
Du holder din del av avtalen ved å blåse hodet av ham.
Det var ikke en del av avtalen.
Hvordan våger du å legge på?
Hvis du syns fire dager med David er ille...
så forestill deg åtte år.
Er du Jones?
Det er mer enn nok til en utbetaling.
- Jeg dreper ikke en liten gutt. - Han er ikke det.
Tror du virkelig han er et menneske?
Vi to har noe felles.
Vi har begge sluppet en ulv inn i hjemmet vårt.
Da jeg adopterte ham, fikk jeg det livet jeg hadde drømt om.
Men du aner ikke hva han er i stand til.
Jeg må bli kvitt ham.
Han trenger inn i ens hode og hvisker de forferdeligste ting, -
- og skaper bilder man ikke kan bli kvitt.
Han blir sterkere, og jeg vet ikke hva han er i stand til om en uke, -
- eller akkurat nå. Han stopper ikke før vi alle sammen er døde.
Hvem er hos ham nå? Han drepte sin egen far -
- og sin barnepike. Tror du han lar henne slippe?
Jeg ber deg!
Vær så snill og drep ham?
- Du har leid feil fyr. - Vær så snill?
Unnskyld.
Kom igjen.
Det ringte nummer...
Hører du, Roxanne?
Høre hva, kjære?
Det kommer en ond mann.
Rox?
- Hva vil du gjøre med David? - Ikke noe.
Max...
- Si at du tilgir meg. - Selvfølgelig tilgir jeg deg.
Gjem deg, David!
Ta politimannens pistol, Max.
Løp.
Hun har blitt gal. Hun vil drepe deg.
Drep ham. Han er et uhyre.
Skyt henne, Max.
Senk geværet. La oss komme oss vekk herfra og legge dette bak oss.
Jeg er redd. Vi må frelse ham.
Skyt henne, Max.
Du!
David!
Nei!
For din sjel, Max!
Kom, David!
Skynd deg ut herfra, Rox!
Her borte.
Max.
Bak deg.
Her borte.
Flott skudd, Max.
Rox!
- Ikke forlat meg. - Ikke hør.
Unnskyld, Rox.
Rox!
Å nei!
Rox!
Nei, nei.
Jeg har akkurat begynt.
Stakkars Roxanne trodde jeg var en engel.
Man kan ikke drepe en engel.
Hva med en demon?
Det er jo bare en engel som har falt.
Som du kommer til å gjøre, Max.
Ikke se så trist ut. Du er jo på vinnerlaget.
Ingen forpliktelser. Ingen skyld.
Jeg ble sendt hit for å hjelpe de desperate.
Jeg kommer til dem når deres liv er håpløse.
Når deres elskede avviser dem.
Jeg hvisker i deres ører.
Og jeg kan være veldig overbevisende.
Hvorfor, David? Hvorfor alt dette her?
Jeg er på utkikk etter sjeler. Det er min oppgave.
Hva med meg da? Hva er min oppgave?
Du er like svak som de andre.
Så plasser pistolen mot hodet.
Gjør det, ellers vil du høre stemmen min resten av livet.
Det var en morsom lek, Max.
En bra lek, Max. Men den er ikke over.
Jo, det er den, David.
Du kan ikke drepe en engel, Max.
Jeg vil alltid være hos deg, Max.
Alltid.
God jul.
Gud velsigne deg. God jul.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007